-
1 развернуть активную деятельность
vУниверсальный русско-немецкий словарь > развернуть активную деятельность
-
2 развернуть
1) ( раскрыть свёрнутое) spiegare, svolgere2) ( распаковать) spacchettare, svolgere3) ( снять оболочку) togliere l'involucro, aprire4) ( развести в стороны) aprire, allargare5) ( проявить в полной мере) svolgere, dimostrare in pieno6) ( привести в боевой порядок) schierare7) (осуществить, организовать) svolgere, organizzare8) ( повернуть) girare di 180 gradi9) (открыть, временно организовать) aprire, organizzare10) ( полно изложить) spiegare dettagliatamente, esporre in modo particolareggiato* * *сов.1) (di)spiegare vt, distendere vtразверну́ть газету — spiegare il giornale
разверну́ть свиток / пергамент — srotolare la pergamena
разверну́ть ковёр — distendere / srotolare un tappeto
разверну́ть паруса — spiegare le vele
2) ( распаковать) spacchettare vt, svolgere vt, svoltolare vtразверну́ть пакет — spacchettare vt
3) ( выпрямить) raddrizzare vtразверну́ть плечи — allargare le spalle
4) воен. schierare vt, spiegare vtразверну́ть строй — spiegare la formazione
5) ( организовать) organizzare vt, allestire vt, approntare vt, sviluppare vtразверну́ть строительные работы — sviluppare i lavori di costruzione
6) ( проявить в полной мере) svolgere vt, mostrare vt, spiegare vtразверну́ть свои силы — dispiegare le forze
разверну́ть работу вовсю — sviluppare il lavoro a regime
7) (подробно, полно изложить) esporre / illustrare ampiamenteразверну́ть сюжет — stendere la trama
8) тех. virare vt•* * *vcomput. (команда) ingrandisci -
3 erhöht
1. 2. part adjeine erhöhte Tätigkeit entfalten — развернуть активную деятельностьetw. mit erhöhter Anteilnahme verfolgen — следить за чем-л. с повышенным интересом -
4 eine erhöhte Tätigkeit enttulten
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine erhöhte Tätigkeit enttulten
См. также в других словарях:
РАЗВЕРНУТЬ — РАЗВЕРНУТЬ, ну, нёшь; вёрнутый; совер. 1. кого (что). Раскрыть (свёрнутое, завёрнутое, сложенное). Р. знамя. Р. карту. Р. ковёр, свёрток. 2. кого (что). Расположить, установить в определённой позиции, привести в боевой порядок. Р. полк. Р. строй … Толковый словарь Ожегова
Партизанское движение в Советском Союзе — Советские партизаны составная часть антигерманского Движения Сопротивления, которые боролись методами партизанской войны с Германией и её союзниками на оккупированых ими территориях СССР в период Великой Отечественной войны. Движение… … Википедия
Бески, Констанцо Джузеппе — Констанцо Джузеппе Бески Констанцо Джузеппе Бески (итал. Constanzo Giuseppe Beschi), тамильско … Википедия
Констанцо Джузеппе Бески — (итал. Constanzo Giuseppe Beschi), тамильское имя Вирамамунивар (там. வீரமாமுனிவர்; 8 ноября 1680, Кастильоне делле Стивьере, Мантуя, Италия 4 февраля 1747, Амбазхакад, Керала, Индия) итальянский иезуит, миссионер в Южной Индии, тамильский поэт.… … Википедия
Бески — Бески, Констанцо Джузеппе Констанцо Джузеппе Бески (итал. Constanzo Giuseppe Beschi), тамильское имя Вирамамунивар (там. வீரமாமுனிவர்; 8 ноября 1680, Кастильоне делле Стивьере, Мантуя, Италия 4 февраля 1747, Амбазхакад, Керала, Индия) итальянский … Википедия
Украинская Советская Социалистическая Республика — УССР (Украïнська Радянська Социалicтична Республika), Украина (Украïна). I. Общие сведения УССР образована 25 декабря 1917. С созданием Союза ССР 30 декабря 1922 вошла в его состав как союзная республика. Расположена на… … Большая советская энциклопедия
ЧЕХОСЛОВАКИЯ — Чехословацкая Социалистическая Республика (Ceskoslovensko, Ceskoslovenská socialistická republika, CSSR), гос во в Центр. Европе. Граничит с ГДР и ФРГ (на З.), с ПНР (на С.), с Австрией и ВНР (на Ю.), с СССР (на В.). Площ. 127,9 тыс. км2. Нас. 14 … Советская историческая энциклопедия
АФОН — [Св. Гора; греч. ̀ρδβλθυοτεΑθως, ̀λδβλθυοτεΑγιον ̀ρδβλθυοτεΟρος], крупнейшее в мире средоточие правосл. монашества, расположенное в Греции на п ове Айон Орос (Св. Гора, Афонский п ов). Находится под церковной юрисдикцией К польского Патриархата.… … Православная энциклопедия
КОММУНИСТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ СОВЕТСКОГО СОЮЗА — (КПСС) боевой испытанный авангард сов. народа, объединяющий на добровольных началах передовую, наиболее сознательную часть рабочего класса, колх. крестьянства и интеллигенции СССР. Коммунистич. партия основана В. И. Лениным, как революц.… … Советская историческая энциклопедия
СОЦИАЛ-ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ ГЕРМАНИИ — 1 . (СДПГ). Создание партии было подготовлено деятельностью основанного К. Марксом и Ф. Энгельсом Союза коммунистов, распространением в Германии революционных идей 1 го Интернационала, борьбой Маркса, Энгельса и их учеников против влияния бурж. и … Советская историческая энциклопедия
Украинская партия социалистов-революционеров — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
